This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 15 '15 eng>fas put their shoulders to the gangway خیلی سریع پل ورودی کشتی رو آماده کردن pro closed no
- Apr 15 '15 eng>fas shook sb off gently خیلی آروم/ با ملایمت خودشو از دستش خلاص کرد pro closed no
- Jan 13 '15 eng>fas Modern Verse Translation ترجمه شعر مدرن/ ترجمه شاعرانه مدرن pro closed no
- Dec 27 '14 fas>eng از دست رفتن and is bound to be wasted/consumed/spent pro closed ok
- Nov 10 '14 eng>fas THE LATE COLONEL سرهنگ فقید pro closed no
4 Nov 8 '14 eng>fas take pains رنج کشید/ رنج و سختی را تحمل کرد/به جان خرید pro closed ok
4 Nov 8 '14 eng>fas ate away at the parts of the mind مثل خوره به جان مغزش افتاده بود/ مثل آفتی که به باغی بزند مغزش را آرام آرام می خورد pro closed ok
- Nov 8 '14 eng>fas hospice-provided chair صندلی ویژه بیماری های/ بیمارهای صعب العلاج/ pro closed ok
4 Nov 8 '14 eng>fas always-prepared worrier آدم همیشه نگران pro closed ok
- Oct 29 '14 eng>fas enduringly popular works of art آثار همواره محبوب هنری pro closed ok
4 Oct 28 '14 eng>fas My initiation into a new life. ورود من به یک زندگی نو/ آغاز یک زندگی نو/جدید pro closed ok
- Jun 14 '14 fas>eng او چوپان را به به جای پسر وزیر میگیرد he confuses the shepherd with the minister's son pro open no
- Jun 14 '14 fas>eng قهر کردن to sulk/ be in a sulk/ refuse to talk/ stop talking pro open no
- Jun 14 '14 fas>eng شیشه عمر crystal of life/ glass of life pro open no
- May 16 '14 fas>eng کدخدا منشی arbitrate pro closed ok
- May 11 '14 eng>fas to have a hangover خمار بودن/ کسالت الکلی داشتن pro closed ok
- May 5 '14 fas>eng سرش توی حساب بود Knew his stuff/ knew what he was doing/ knows what he is talking about pro closed no
4 Apr 10 '14 fas>eng چه جونی کندم آقا how hard I tried/ I tried my hardest/ tried my damnedest pro closed no
- Apr 7 '14 fas>eng اقصای عالم a spot/ corner of the globe pro closed ok
4 Dec 15 '13 fas>eng عفت الملوک Effat-ol-Moluk pro closed ok
4 Dec 11 '13 eng>fas On the Post کنده درخت pro closed ok
4 Dec 11 '13 eng>fas Steps روی پله ها pro closed ok
- Dec 5 '13 eng>fas all ready همه چی آماده است pro closed ok
- Dec 5 '13 eng>fas grow fat upon ثروتمند شدن/ پولدار شدن/ پول خوبی به جیب زدن pro closed no
4 Dec 5 '13 eng>fas lay the cloth سفره را پهن کردن/ زیر انداز را انداختن/ پهن کردن pro closed ok
- Oct 20 '13 eng>fas cost him a world of trouble خیلی/حسابی تو درد سر افتاد/ خیلی کارش سخت شد pro closed no
4 Oct 16 '13 eng>fas somehow or other یه جوری/ به یه طریقی/ یه جورایی pro closed ok
4 Oct 8 '13 fas>eng جهنم دره inferno/ the pits/ hell pro closed ok
- Aug 12 '13 eng>fas The Empire Writes Back امپراطوری در جواب می نویسد pro closed ok
4 Aug 2 '13 eng>fas many blown about street/dike یکی از ظرف هایی/ کتری هایی/ قابلمه هایی که در خیابان افتاده بود pro closed ok
- Aug 2 '13 eng>fas half carrying/half pulling گاهی اوقات او را به دوش می گرفت و گاهی اوقات پشت سرش می کشید. pro closed ok
4 Aug 2 '13 eng>fas panting a good deal در حالی که حسابی نفس نفس می زد pro closed ok
NP Jul 22 '13 eng>fas Birth parent والدین خونی easy closed ok
- Jul 19 '13 fas>eng كوه وكمر off (the) road/ off the beaten track pro closed ok
4 Jun 21 '13 eng>fas to embrace a dizzying array of critical practices حوزه های انتقادی گیج کننده بسیاری را در بر می گیرد pro closed ok
4 Apr 8 '13 eng>fas one downstairs that opened on the piazza دلم می خواست یک اتاق طبقه پایین داشتیم که رو به میدان باز می شد pro closed ok
4 Apr 8 '13 eng>fas but that would be asking too much of fate اما این توقع بزرگی از سرنوشت/ زندگی است pro closed ok
4 Apr 8 '13 eng>fas reach the height of romantic felicity به اوج سعاىت/خوشبختی/شادمانی عاشقانه رسیدن pro closed ok
4 Mar 5 '13 fas>eng کف زنی clap/ pickpocket pro closed ok
4 Feb 22 '13 eng>fas Beside هیجان زده شده اند/ پاشان را از گلیمشان دازتر کرده اند pro closed ok
- Jan 29 '13 eng>fas re-belle et infidele فرد/ شخص دو زبانه pro closed ok
4 Dec 15 '12 eng>fas with a new exertion of his force فشار دوباره/ جدید pro closed ok
- Dec 12 '12 fas>eng سینجیم کردن grill/ interrogate pro closed ok
- Dec 12 '12 fas>eng سپر بلا scapegoat/ whipping boy pro closed ok
4 Dec 11 '12 eng>fas to be moved by something تحت تاثیر چیزی قرار گرفتن/ از چیزی متاثر شدن pro closed ok
4 Dec 7 '12 eng>fas inpunity بدون جواب پس دادن/ مجازات شدن pro closed ok
- Dec 3 '12 eng>fas more substantial fingers با انگشتان بزرگش/ بزرگترش pro open no
4 Nov 30 '12 eng>fas brightened into that wide-open برق انداخت/ درخشید و درشت شد pro closed ok
- Nov 28 '12 eng>fas canterbury جا نتی pro just_closed no
- Nov 28 '12 eng>fas great rush of sound." صدای خیلی بلند pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered